Thieves’ cant has long been a staple of the game table and of fantasy literature, but bringing it into a campaign can be a challenge.